Немного о болгарских женских именах

Как-то на почте перед отправкой заказного письма я произнес имя своей болгарской знакомой, и служащая долго меня переспрашивала: «Вы уверены, что это женское имя?».

Да, я конечно был уверен. Вся проблема была в том, что знакомую звали Петя. Забавно, но в Болгарии есть много женских имен, которые в России как женские не воспринимаются. Пойдем по порядку.

Петя — женское имя. Мужской аналог только Петър.

Вася — женское имя. Мужской аналог Васил.

Ваня — женское имя. Мужской аналог какой? Правильно, такой же как и у нас.

Встречал женщин и с именем Дима. Мужской аналог — Димитър.

Есть еще женское имя Боря, но здесь уже не уверен, что это не производная от Боряна. 

Забавно еще и то, что болгары очень любят всякие псевдоевропейские сокращения, типа Ники, Вики, Томи, Марго. Так, вы можете свободно обращаться к женщине, которая старше вас — Кэт или Надин, и в 99 % случаев это будет нормально.

О популярных именах в Болгарии можно прочитать в статье "Какие популярные имена в Болгарии" на сайте Balkanza.ru.

Реклама
Группа Balkanza в Facebook
Чтобы знать о новых публикациях на Bulgarclub.ru и других сайтов о Балканах, присоединяйтесь к нашей группе Balkanza — о Балканах формально и неформально.

Курсы болгарского языка при Болгарском Культурном институте
В основе образовательной программы — методика Софийского университета. Занятия ведут преподаватели Софийского университета и их российские коллеги — выпускники кафедры славянской филологии МГУ.

 Размещайте свои объявления в выделенном блоке. Подробности... 
Комментарии
Яна
12-11-2010 22:45
небольшое дополнение:
в "мужском" варианте имена звучат как Сашо, Петьо, Васко, Ваньо, Мишо, Кольо и пр., т.е. они всегда заканчиваются на "о"))
Чтобы оставить комментарий, необходимо войти либо зарегистрироваться