|
|
Изучения болгарского языка
 Для того, чтобы оставлять сообщения, вам следует войти или зарегистрироваться
|
|
|
|
|
|
|
Отправил Aljosha
14:09:20 16.01.2011
|
|
|
Таки здравствуйте!
Летом или осенью этого года планирую поехать в Болгарию. В связи с этим, хотелось бы спросить у знатоков:
1. Насколько сложно/просто русскоговорящим общаться с местными жителями?
2. Можно ли без специальной подготовки ориентироваться читать указатели на улицах, ценники в магазинах, меню в ресторанах?
3. Стоит ли специально учить болгарский язык, если предполагается многократное и длительное проживание в этой стране?
4. Если учить стоит, то какую литературу можете посоветовать для начального изучения грамматики и наработки необходимого словарного запаса?
P.S.: я новичёк на этом форуме, так что если спросил что-то не то или написал не в ту ветку - сильно не пинайте. Заранее - спасибо!
|
Отправил DenisRain
00:39:20 19.01.2011
|
|
Aljosha написал(а): Таки здравствуйте!Летом или осенью этого года планирую поехать в Болгарию. В связи с этим, хотелось бы спросить у знатоков:1. Насколько сложно/просто русскоговорящим общаться с местными жителями?2. Можно ли без специальной подготовки ориентироваться читать указатели на улицах, ценники в магазинах, меню в ресторанах?3. Стоит ли специально учить болгарский язык, если предполагается многократное и длительное проживание в этой стране?4. Если учить стоит, то какую литературу можете посоветовать для начального изучения грамматики и наработки необходимого словарного запаса?P.S.: я новичёк на этом форуме, так что если спросил что-то не то или написал не в ту ветку - сильно не пинайте. Заранее - спасибо! 1. не очень сложно, но есть некоторые особенности, которые надо знать. Ну и неплохо бы иметь разговорник с основными фразами. Т.к. когда написано - понятно на 70-80 процентов, но устную речь понимать трудновато, в основном из-за ударений на другие слогА. 2. Конечно!! Кириллица же!! 3. Обязательно!! 4. велкам то http://ru.livemocha.com/ - для ознакомления и для начала - самое то!! если хочется серьёзно учить, то прямая дорога в Болгарский Культурный центр http://bci-moscow.ru...Education/Bulgarian/
|
Отправил BulgaRus
13:32:29 22.01.2011
|
|
Aljosha написал(а): Таки здравствуйте!Летом или осенью этого года планирую поехать в Болгарию. В связи с этим, хотелось бы спросить у знатоков:1. Насколько сложно/просто русскоговорящим общаться с местными жителями?2. Можно ли без специальной подготовки ориентироваться читать указатели на улицах, ценники в магазинах, меню в ресторанах?3. Стоит ли специально учить болгарский язык, если предполагается многократное и длительное проживание в этой стране?4. Если учить стоит, то какую литературу можете посоветовать для начального изучения грамматики и наработки необходимого словарного запаса?P.S.: я новичёк на этом форуме, так что если спросил что-то не то или написал не в ту ветку - сильно не пинайте. Заранее - спасибо! 1. В курортных зонах многие знают русский. 2. Самое сложное — меню в ресторанах, так как много блюд, которых у нас вообще нет. Можно использовать словарик — http://www.bulgarclu.../bulgaria/language/3. Если просто жить в свое удовольствие, то само научится, а если работать, то несомненно. 4. На wikipedia есть краткий курс. В больших книжных есть учебники. Их не так много, поэтому что-то конкретное не рекомендую.
|
Отправил Aljosha
20:51:49 24.01.2011
|
|
|
Благодарю за конкретные советы и ссылки!
Понял, что с чтением проблем возникнуть не должно, а вот с разговорной речью необходимо специально заниматься.
В продолжение языковой темы. Мой знакомый, ездивший в прошлом году в Болгарию на отдых, поделился своими впечатлениями по поводу общения. По его словам, болгар можно разделить на две группы: те, кому за "тридцать", хорошо знают русский язык, т.к. во времена их детства-юношества в школе им преподавали русский язык в обязательном порядке; и те, кому еще нет "тридцати": они практически не знают русского языка, но зато поголовно говорят на английском.
Так ли это на самом деле?
|
Отправил BGuru
21:24:59 24.01.2011
|
|
|
С чтением указателей - не должно. Это точно.
Про тех, кому за 30. Нельзя сказать, что все знают хорошо, но 30 - это пороговый возраст, когда в школах обязательно преподавали русский. У меня есть знакомая, который сейчас как раз 30. Она утверждает, что была в последнем наборе. Есть много знакомых, которым в районе 50, но не говорят по-русски. Т.е. могут понять, что говоришь, если говоришь медленно, но нельзя сказать, что уверенно владеют.
Те, кто моложе 30, "все говорят на английском"... сомневается мой. Пытаются, да, но зачастую это булгаринглиш. В курортных зонах да, молодежь (опять же) пытается говорить больше на английском, чем на русском.
|
Отправил Aljosha
10:31:48 10.02.2011
|
|
BGuru написал(а): В курортных зонах да, молодежь (опять же) пытается говорить больше на английском, чем на русском. Да, он жил в курортной зоне, поэтому и сложилось такое впечатление.
|
Отправил Karamel
02:23:13 26.02.2011
|
|
|
Очень интересный факт про тех, кому за 30 .... ситуация такая же как в Прибалтике
Что касается изучения болгарского языка, то выбор к сожалению, не велик
Посмотрите учебник Гливинской - оттуда можно почерпнуть грамматику, однако большой минус, что нет аудио, все таки учить язык, не слушая его, это как то неправильно
А параллельно слушайте "Простой болгарский" - это курс на 4 аудио СД с параллельным переводом на русский язык, - очень занимательный и крайне полезный , озвученный, кстати, в Болгарии
Тут как раз - довольно мало грамматики и очень много хорошего и полезного аудио
Для постановки разговорной речи - самое то
|
Отправил BGuru
01:15:26 01.03.2011
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
